1
00:00:10,512 --> 00:00:11,971
اس سے پہلے ڈیکسٹر پر...

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,599
کیا آپ واقعی کچھ نہیں مانتے ہیں؟

3
00:00:14,808 --> 00:00:17,227
مجھے لگتا ہے کہ میں ایک مخصوص سیٹ پر یقین رکھتا ہوں۔
اصولوں کی...

4
00:00:17,394 --> 00:00:20,210
...تاکہ میں مصیبت میں نہ پڑوں۔

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
- جیسا کہ میں ایک کتے کو سکھا سکتا ہوں۔
- کیا یہ بہت برا ہے؟

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,195
خواتین و حضرات،
میں آپ کو لیفٹیننٹ ڈیبرا مورگن دیتا ہوں۔

7
00:00:27,404 --> 00:00:28,822
اگر مجھے احساس ہوتا...

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,950
...میرے پاس وہ ڈیب کے لیے ہوں گے،
وہ واحد شخص ہے جو مجھ سے پیار کرتا ہے۔

9
00:00:32,158 --> 00:00:36,162
تم ایک ہو گئے ہیں
میری زندگی میں ہمیشہ اچھی چیز۔

10
00:00:36,329 --> 00:00:40,583
- اندر کچھ ہے.
- ہولی فرینکنفک! سانپ!

11
00:00:40,792 --> 00:00:42,460
- تو یہ شروع ہو گیا ہے؟
- جی ہاں.

12
00:00:43,253 --> 00:00:45,630
- یہ شروع ہو گیا ہے.
- نہیں!

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,800
کیا یہ قیامت ہے؟

14
00:00:48,967 --> 00:00:51,136
میں بہت گرمی لے رہا ہوں۔
قیامت کے دن

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,554
کیا ہم کوئی پیش رفت کر رہے ہیں؟

16
00:00:52,762 --> 00:00:55,306
میں اپنے بہترین انتخاب کا انٹرویو کرنے والا ہوں۔
جاسوس کے لیے

17
00:00:55,515 --> 00:00:58,685
اب تک، ہمارے قیامت کے دن قاتل
ہمیں تین ٹیبلوز دیا ہے...

18
00:00:58,852 --> 00:01:02,230
... غالباً وحی کا حوالہ دیتے ہوئے،
آٹھ سے دس باب تک۔

19
00:01:03,398 --> 00:01:05,525
- مجھے لگتا ہے کہ مجھے ایک نئی برتری ملی ہے۔
- یہ کون ہے؟

20
00:01:05,734 --> 00:01:08,111
تازہ ترین اور عظیم ترین انٹرن
میری فرانزک کلاس سے۔

21
00:01:08,319 --> 00:01:10,530
کھیل قتل کے بارے میں ہے ...

22
00:01:10,739 --> 00:01:13,783
...لیکن میرے کھیل میں،
آپ سیریل کلر ہو سکتے ہیں۔

23
00:01:13,992 --> 00:01:17,996
میرے خیال میں یہ ناگوار ہے۔
کون سیریل کلر بننے کا انتخاب کرے گا؟

24
00:01:20,165 --> 00:01:23,376
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
آپ نے دلچسپی رکھنے والے شخص کو چدایا؟

25
00:01:23,585 --> 00:01:26,254
- شاید تم حسد کر رہے ہو.
- یہ بھروسے کا کام ہے...

26
00:01:26,463 --> 00:01:28,506
...اور میرا کوئی ساتھی نہیں ہو سکتا
میں بھروسہ نہیں کر سکتا

27
00:01:28,715 --> 00:01:31,426
مجھے عمل کرنا نہیں آتا،
کیا کرنا ہے، کس کو بھرتی کرنا ہے۔

28
00:01:31,634 --> 00:01:34,530
آپ سوچنے میں بہت ہوشیار ہیں۔
یہ آسان ہو جائے گا.

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,555
کیا تم نے واقعی سوچا...

30
00:01:35,764 --> 00:01:38,183
...میتھیوز نے آپ کو لیفٹیننٹ بنا دیا۔
کیونکہ آپ تیار ہیں؟

31
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
یہ سب سیاست ہے مجھ پر پلٹنا۔

32
00:01:40,435 --> 00:01:42,520
جب بھی گند پنکھے سے ٹکراتا ہے،
میں اس کے پاس جاتا ہوں۔

33
00:01:42,729 --> 00:01:43,772
وہ تمہاری محفوظ جگہ ہے۔

34
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
آپ اسے آواز دے رہے ہیں۔
میں اس کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں یا کچھ اور۔

35
00:01:47,317 --> 00:01:48,693
ٹھیک ہے، تم کرتے ہو؟

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
آپ نے واقعی نہیں سوچا تھا کہ آپ ناکام کر سکتے ہیں۔
خدا کا منصوبہ، کیا آپ نے؟

37
00:01:54,866 --> 00:01:57,160
- مجھے اسے روکنا ہوگا۔
- اسے بچانے کا کیا ہوا؟

38
00:01:57,327 --> 00:01:59,162
ٹریوس کا تاریک مسافر
اس کا ایک حصہ ہے.

39
00:01:59,329 --> 00:02:01,915
اسے اس سے بچایا نہیں جا سکتا
میری طرف سے مجھ سے زیادہ۔

40
00:02:02,749 --> 00:02:05,100
مجھے لگتا ہے کہ ٹریوس دوبارہ مارنے والا ہے۔

41
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
گرہن یہاں ہے، ٹریوس۔

42
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
یہ ایسا نہیں ہے جس طرح ہونا چاہئے!

43
00:02:10,632 --> 00:02:14,260
یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ ہونا چاہیے۔

44
00:02:18,932 --> 00:02:20,350
اوہ، خدا.

45
00:05:19,195 --> 00:05:23,241
یہ سادہ انسانی فطرت ہے۔
اپنے بارے میں چھوٹے راز رکھنے کے لئے.

46
00:05:23,449 --> 00:05:24,659
ہم سب کرتے ہیں۔

47
00:05:26,285 --> 00:05:28,790
میں اپنے بالوں کو رنگتا ہوں۔

48
00:05:29,706 --> 00:05:31,749
میں انٹرنیٹ پورنوگرافی دیکھتا ہوں۔

49
00:05:32,458 --> 00:05:35,753
لیکن اگر آپ کی پوری زندگی
ایک راز ہے؟

50
00:05:35,962 --> 00:05:38,131
- ایک جھوٹ.
- میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

51
00:05:38,339 --> 00:05:41,759
اکانومی کلاس کا ایک ٹکٹ، فلائٹ 449۔

52
00:05:41,968 --> 00:05:45,388
- بوڈاپیسٹ کو۔
- درست۔

53
00:05:45,596 --> 00:05:48,224
اور حقیقت کو بے نقاب کرنا
آپ کی ہر چیز کو تباہ کر سکتا ہے۔

54
00:05:48,975 --> 00:05:50,180
آپ کیا کرتے ہیں؟

55
00:05:51,686 --> 00:05:53,688
- چلائیں؟
- اوہ، خدا.

56
00:05:58,776 --> 00:06:01,195
- جسم سے بھاڑ میں جاؤ.
- ڈیب، یہ میں ہوں.

57
00:06:01,904 --> 00:06:05,491
- قربان گاہ پر کون ہے؟
- ٹریوس مارشل۔

58
00:06:05,700 --> 00:06:08,453
ڈیکسٹر، کیا بات ہے؟

59
00:06:11,414 --> 00:06:14,584
- اوہ، گندگی.
- مجھ سے بات کرو.

60
00:06:16,210 --> 00:06:17,378
کیا آپ اپنی بندوق نیچے کر سکتے ہیں؟

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,423
براہ مہربانی؟

62
00:06:26,846 --> 00:06:31,142
میں ایک آخری فرانزک سویپ کرنے آیا ہوں۔
جیسا کہ آپ نے مجھ سے کرنے کو کہا تھا...

63
00:06:31,934 --> 00:06:34,187
...ٹریوس یہاں تھا۔
وہ اپنی تلوار لے کر مجھ پر آیا۔

64
00:06:35,630 --> 00:06:36,105
میں نے اس کا مقابلہ کیا۔

65
00:06:37,523 --> 00:06:39,734
میں نے اسے باہر نکال دیا۔

66
00:06:40,860 --> 00:06:43,780
وہ کیسے ختم ہوا۔
قربان گاہ پر پلاسٹک میں لپیٹا؟

67
00:06:46,324 --> 00:06:48,117
میں بولا.

68
00:06:48,326 --> 00:06:50,780
تم بولے؟

69
00:06:50,828 --> 00:06:53,390
بھاڑ میں اس کا کیا مطلب ہے؟

70
00:06:56,459 --> 00:06:59,870
میرے اندر بہت غصہ آ گیا ہے۔
ریٹا کی موت کے بعد سے...

71
00:06:59,295 --> 00:07:03,910
اور جب میں نے ٹریوس کی طرف دیکھا
اور اپنے ہر کام کے بارے میں سوچا...

72
00:07:05,900 --> 00:07:07,345
...میں اسے مرنا چاہتا تھا، اس لیے میں نے اسے مار ڈالا۔

73
00:07:10,807 --> 00:07:14,477
یہ اب بھی وضاحت نہیں کرتا
وہ اس طرح کیوں لپٹا ہوا ہے.

74
00:07:19,148 --> 00:07:21,250
میں نے اس کے بارے میں سوچا بھی نہیں تھا۔

75
00:07:23,653 --> 00:07:24,946
میں فرانزک ماہر ہوں۔

76
00:07:25,154 --> 00:07:28,241
مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف دوسری فطرت ہے۔
کوئی نشان نہیں چھوڑنا۔

77
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
جیسس، ڈیکس۔

78
00:07:33,871 --> 00:07:35,957
تم نے مجھے فون کیوں نہیں کیا؟

79
00:07:37,834 --> 00:07:40,962
میں بالکل نہیں تھا۔
دماغ کی بہترین حالت میں.

80
00:07:48,386 --> 00:07:51,305
- کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
- نہیں.

81
00:07:52,560 --> 00:07:54,809
جسمانی طور پر، میں ٹھیک ہوں۔

82
00:08:04,277 --> 00:08:05,903
- تم کس کو بلا رہے ہو؟
- اسٹیشن.

83
00:08:06,112 --> 00:08:08,239
- مجھے یہاں سب کو نیچے لانا ہے۔
- نہیں.

84
00:08:09,574 --> 00:08:10,783
براہ کرم انتظار کریں۔

85
00:08:13,244 --> 00:08:14,495
کیوں؟

86
00:08:15,705 --> 00:08:16,914
یہ کیسا لگتا ہے؟

87
00:08:19,584 --> 00:08:23,400
- بہت عجیب، اتارنا fucking.
- بالکل

88
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
ایک تفتیش
ہماری زندگیوں کو پیچیدہ بنا سکتا ہے...

89
00:08:25,548 --> 00:08:28,718
...ہم دونوں سے زیادہ
سے نمٹنے کے لیے تیار ہیں۔

90
00:08:30,303 --> 00:08:32,722
لیکن یہ اپنا دفاع تھا۔

91
00:08:38,352 --> 00:08:39,729
ہاں۔

92
00:08:48,821 --> 00:08:50,865
لیکن یہ بہت عجیب ہے.

93
00:08:54,660 --> 00:08:56,746
مجھے اسے اندر بلانا ہے۔

94
00:09:00,458 --> 00:09:03,586
آپ کے پاس ایک لمحہ تھا۔
عارضی پاگل پن کی.

95
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
ہم اسے ٹھیک کر سکتے ہیں۔

96
00:09:07,423 --> 00:09:08,466
کیسے؟

97
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
میں آپ کو بہترین وکیل فراہم کروں گا۔
شہر میں

98
00:09:15,140 --> 00:09:18,170
یہاں تک کہ اگر میں اترنے کے لئے کافی خوش قسمت ہوں۔
عارضی پاگل پن کی وجہ سے...

99
00:09:18,184 --> 00:09:21,854
...وہ اب بھی مجھے کچھ میں ڈالیں گے۔
نفسیاتی وارڈ

100
00:09:22,271 --> 00:09:25,775
میں اپنی نوکری، اپنا کیریئر کھو دوں گا۔

101
00:09:27,568 --> 00:09:30,154
اور شاید ہیریسن بھی۔

102
00:09:39,288 --> 00:09:41,999
- تو پھر کیا؟
- ٹریوس مر گیا ہے۔

103
00:09:44,752 --> 00:09:48,422
- جی ہاں.
- اس سے کچھ نہیں بدلے گا۔

104
00:09:50,383 --> 00:09:52,426
شاید ہمیں صرف ملنا چاہئے۔
جسم سے چھٹکارا.

105
00:09:55,596 --> 00:09:56,639
کیا؟

106
00:09:56,847 --> 00:09:59,600
میں اسے اپنی گاڑی میں رکھ سکتا ہوں،
اسے کہیں لے جا کر پھینک دو...

107
00:09:59,809 --> 00:10:01,978
- ...جہاں کسی کو کبھی نہیں ملے گا۔
- نہیں.

108
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- اگر میں محتاط ہوں--
- نہیں اپنا سر استعمال کریں۔

109
00:10:04,647 --> 00:10:08,401
اگر تم جسم کے ساتھ پکڑے جاؤ،
سب کچھ دس گنا بدتر ہے.

110
00:10:08,609 --> 00:10:10,903
ہم حرکت نہیں کر رہے ہیں۔
چودنے والا جسم کہیں بھی۔

111
00:10:11,112 --> 00:10:13,300
ٹھیک ہے۔

112
00:10:23,666 --> 00:10:25,710
ہم اسے خودکشی کی طرح بناتے ہیں۔

113
00:10:29,755 --> 00:10:32,133
مایوسی ہوئی دنیا ختم نہیں ہوئی۔
جیسا کہ اس نے پیش گوئی کی تھی…

114
00:10:32,300 --> 00:10:35,845
...ٹریوس نے رسمی خودکشی کی۔
چرچ کی قربان گاہ پر...

115
00:10:36,530 --> 00:10:38,681
...اپنی تلوار سے خود پر وار کرنا۔

116
00:10:43,227 --> 00:10:44,270
ہو سکتا ہے۔

117
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
لیکن پہلے سے پہلے نہیں۔
چرچ کو آگ لگانا.

118
00:10:49,984 --> 00:10:51,110
آگ...

119
00:10:52,653 --> 00:10:53,821
...بائبلیکل ہے۔

120
00:10:58,242 --> 00:10:59,285
ایک آخری ٹیبلو۔

121
00:10:59,493 --> 00:11:02,163
اور یہ کسی بھی نشان کو مٹا دے گا۔
کہ ہم کبھی یہاں تھے۔

122
00:11:02,371 --> 00:11:03,831
ہم ایسا کیسے کریں؟

123
00:11:04,415 --> 00:11:06,167
اتنی جلدی جلنا پڑے گا۔

124
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
پٹرول۔ قریب ہی ایک اسٹیشن ہے۔

125
00:11:20,890 --> 00:11:25,394
- میں کچھ گیلن لینے جاؤں گا۔
- نہیں، دیب، گھر جاؤ. میں کر دوں گا۔

126
00:11:25,603 --> 00:11:29,940
- میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔
- بکواس.

127
00:11:39,158 --> 00:11:41,452
جیسس، ڈیبرا۔

128
00:11:44,914 --> 00:11:46,999
وہ ایک اچھا کتا ہے۔

129
00:11:47,208 --> 00:11:50,200
- ارے، دیب.
- اس کا نام بنجو ہے۔

130
00:11:50,211 --> 00:11:54,600
- وہ کتا کہاں سے آیا؟
- ملیکان کے کتے کے پاس ایک کوڑا تھا۔

131
00:11:54,215 --> 00:11:56,675
- میں مزاحمت نہیں کر سکا۔
- اس گھر میں کبھی کوئی کتا نہیں ہے۔

132
00:11:56,884 --> 00:11:58,803
”لیکن کیوں؟
کیونکہ.

133
00:11:59,110 --> 00:12:02,264
- ہیری، دیکھو ڈیبرا کتنا پیار کرتی ہے--
- بحث کا اختتام۔

134
00:12:05,768 --> 00:12:06,894
ڈیکسٹر۔

135
00:12:07,853 --> 00:12:10,106
اس کے بارے میں سوچنا بھی مت۔

136
00:12:12,441 --> 00:12:16,404
مجھے جو بھی کرنا ہے وہ کرنا ہے۔
ڈیب کو مکمل سچائی سے دور رکھنے کے لیے۔

137
00:12:16,612 --> 00:12:19,490
مجھے اپنا راز محفوظ رکھنا ہے۔

138
00:12:25,746 --> 00:12:32,211
ورنہ میری زندگی، اس کی زندگی،
کبھی ایک جیسا نہیں ہو گا.

139
00:13:07,538 --> 00:13:10,541
اوہ، بھاڑ میں جاؤ، ڈیکسٹر، میں نہیں جانتا
اگر یہ کرنا صحیح تھا

140
00:13:10,749 --> 00:13:13,419
یہ صرف وقت کی بات ہے۔
اس سے پہلے کہ ہمیں یہاں واپس بلایا جائے۔

141
00:13:13,627 --> 00:13:15,796
’’ہمیں جانا ہے۔
- کہاں جاؤ؟

142
00:13:16,630 --> 00:13:18,591
- گھر جاؤ.
- میں اکیلا نہیں رہنا چاہتا۔

143
00:13:18,799 --> 00:13:20,134
میں نہیں چاہتا کہ تم اکیلے رہو۔

144
00:13:21,177 --> 00:13:23,762
ٹھیک ہے، صرف میرے پیچھے چلیں.
ہم یہاں نہیں رہ سکتے۔

145
00:13:42,364 --> 00:13:43,741
یہ سب غلط ہے۔

146
00:13:43,949 --> 00:13:46,827
مجھے ابھی اپنی کشتی پر ہونا چاہیے۔
تھیلے کو جہاز پر پھینکنا۔

147
00:13:47,360 --> 00:13:49,380
میں اسے اپنے سے دور نہیں ہونے دے سکتا۔

148
00:14:04,929 --> 00:14:05,971
مورگن

149
00:14:13,312 --> 00:14:15,648
ٹھیک ہے، ہر کوئی اپنی ملازمتوں کو جانتا ہے۔

150
00:14:16,315 --> 00:14:17,483
آئیے یہ کرتے ہیں۔

151
00:14:28,202 --> 00:14:29,787
آتشزنی کے تفتیش کار نے بتایا کہ...

152
00:14:29,995 --> 00:14:32,706
...آگ کہیں سے لگی
چرچ کے وسط میں.

153
00:14:32,915 --> 00:14:35,376
گیس کی پگھلی ہوئی باقیات
اس کی تصدیق کر سکتے ہیں.

154
00:14:35,584 --> 00:14:38,300
میں بھی حاصل کرنے کے قابل تھا
ایک فنگر پرنٹ...

155
00:14:38,170 --> 00:14:40,339
...جو ہمیں دیتا ہے۔
ابتدائی تصدیق...

156
00:14:40,506 --> 00:14:42,700
...کہ یہ ٹریوس مارشل ہے۔

157
00:14:42,174 --> 00:14:45,553
ایسا لگتا ہے کہ ٹریوس نے خود کو ڈوب لیا ہے۔
پٹرول میں بھی.

158
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
پھر وہ قربان گاہ پر چڑھ گیا،
اس نے اپنی تلوار کو ہاتھ سے پکڑا...

159
00:14:48,973 --> 00:14:52,351
... اور اسے اپنے دل میں ڈال دیا.

160
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
ایک آخری ٹیبلو۔

161
00:15:00,276 --> 00:15:03,487
- وہ فوری طور پر مر گیا.
- براہ کرم مجھے بتائیں کہ اسے تھوڑا سا درد محسوس ہوا۔

162
00:15:03,696 --> 00:15:05,197
یہ سمجھ میں آتا ہے۔

163
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
دنیا ختم نہیں ہوئی جیسا کہ اس نے پیش گوئی کی تھی۔
تو اسے ختم کرنا پڑا.

164
00:15:08,158 --> 00:15:10,244
اچھا ہمیں مصیبت سے بچاتا ہے۔
یہ کرنا ہے.

165
00:15:11,579 --> 00:15:14,290
خوش ہو جاؤ، لیفٹیننٹ.
یہ ایک بڑی جیت ہے۔

166
00:15:15,457 --> 00:15:17,376
بہتر ہوتا
اسے زندہ پکڑنے کے لیے۔

167
00:15:24,800 --> 00:15:26,719
پلاسٹک۔

168
00:15:28,137 --> 00:15:30,931
آخر اس نے کیا؟ اسے بھاڑ میں جاؤ.

169
00:15:31,140 --> 00:15:33,183
مسوکا۔ مسوکا۔

170
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
کیا اپنے آپ کو مارنا ممکن ہے؟
تلوار کے ساتھ؟

171
00:15:36,103 --> 00:15:37,563
اوہ، ہاں، ضرور۔

172
00:15:37,771 --> 00:15:40,441
ہارا کیری کا قدیم فن
اچھی طرح سے قائم کیا گیا ہے ...

173
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
...خاص طور پر درمیان
میرے اپنے آباؤ اجداد...

174
00:15:43,270 --> 00:15:45,362
... کے لئے ایک توبہ کے طور پر
مختلف شرمناک...

175
00:15:45,571 --> 00:15:48,730
... اور ذلت آمیز سرکشیاں۔

176
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
مبارک ہو، لیفٹیننٹ.

177
00:15:50,117 --> 00:15:53,120
میامی میں ایک کم قاتل ہے۔
ڈھیلے پر

178
00:15:53,287 --> 00:15:57,249
- آپ کا شکریہ.
- باہر پریس کا ایک بڑا اجتماع ہے۔

179
00:15:59,293 --> 00:16:01,795
یہ آپ کے لیے ایک اچھا موقع ہے۔
ایک بیان دینے کے لئے.

180
00:16:03,470 --> 00:16:04,840
یہاں ابھی بہت کچھ کرنا باقی ہے۔

181
00:16:05,490 --> 00:16:07,843
وہ جھوٹ بولنے میں اتنا آرام دہ نہیں ہے۔
دنیا کے لیے جیسا میں ہوں۔

182
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
یہ ٹھیک ہے، لیفٹیننٹ. آپ جا سکتے ہیں۔
ہم صرف چیزوں کو سمیٹ رہے ہیں۔

183
00:16:12,264 --> 00:16:15,267
’’جاؤ ان سے بات کرو۔
- چلو. میں تمہارے پیچھے ہی رہوں گا۔

184
00:16:15,476 --> 00:16:17,478
میں چپکے سے واپس آؤں گا۔
اگر پریس مجھے دیکھ لے...

185
00:16:17,686 --> 00:16:21,857
...وہ صرف مجھ سے بات کرنا چاہیں گے۔
اور آپ اس بار ہیرو ہیں۔

186
00:16:32,284 --> 00:16:34,870
لیکن اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو یہ زیادہ بہادر ہے ...

187
00:16:36,288 --> 00:16:37,915
ہائے

188
00:17:03,649 --> 00:17:05,359
ارے، آپ. یہاں آؤ۔

189
00:17:09,321 --> 00:17:12,991
کیا آپ یقینی بنائیں گے؟
یہ لاگ ان ہو جاتا ہے؟ شکریہ

190
00:17:17,371 --> 00:17:20,416
یہاں تک کہ اگر میں نے ڈیب کو بے چینی میں ڈال دیا۔
میرے لیے جھوٹ بولنے کی پوزیشن...

191
00:17:20,624 --> 00:17:23,585
...کم از کم میں نے بڑا سچ رکھا ہے۔
اس سے

192
00:17:24,128 --> 00:17:26,213
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

193
00:17:29,490 --> 00:17:30,300
اوہ، ارے، ڈیکسٹر۔

194
00:17:32,970 --> 00:17:35,681
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- جیمی ہیریسن کو بستر پر ڈال رہی ہے۔

195
00:17:35,889 --> 00:17:37,349
میں اسے جگانا نہیں چاہتا تھا۔

196
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
آپ نے میرا کمپیوٹر استعمال کیا۔
میری اجازت کے بغیر؟

197
00:17:43,272 --> 00:17:45,315
میں صرف چیک کرنا چاہتا تھا۔
باسکٹ بال کے اسکور

198
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
- میں نے سوچا کہ یہ ٹھیک ہو جائے گا.
”یہ ٹھیک نہیں ہے۔

199
00:17:47,735 --> 00:17:49,653
ٹھیک ہے، میں واقعی میں معافی چاہتا ہوں۔

200
00:17:49,862 --> 00:17:53,991
اگر آپ معذرت خواہ ہیں تو میں کوئی بات نہیں کرتا،
لوئس میری چیزوں کو کبھی ہاتھ مت لگانا۔

201
00:17:54,616 --> 00:17:58,746
- لوئس، تم یہاں ہو.
- ہاں، وہ یہاں ہے۔

202
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
یہ اپارٹمنٹ کا ڈیکسٹر کی طرف ہے۔

203
00:18:03,000 --> 00:18:06,587
مجھے احساس نہیں تھا کہ وہاں تھے۔
مختلف اطراف. مجھے بہت افسوس ہے۔

204
00:18:08,464 --> 00:18:12,900
- کیا ہیریسن سو رہا ہے؟
- ہاں. وہ باہر ہے۔

205
00:18:12,217 --> 00:18:14,678
- آپ کو گھر جانا چاہئے.
- ٹھیک ہے.

206
00:18:51,423 --> 00:18:53,133
شٹ

207
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

208
00:19:23,121 --> 00:19:27,420
تم جانتے ہو، ہر کوئی عمل کرتا ہے۔
جیسے ڈیکسٹر اتنا اچھا آدمی ہے...

209
00:19:27,209 --> 00:19:30,870
...لیکن وہ واقعی ایک قسم کا ہے۔
ایک شاندار جھٹکا، کیا آپ نہیں سوچتے؟

210
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
نہیں

211
00:19:33,507 --> 00:19:35,800
چلو۔

212
00:19:35,217 --> 00:19:37,427
وہ سب کی طرح ہے،
"میری گندگی کو مت چھونا، یار۔"

213
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
- کیا ایک ڈک.
- لوئس.

214
00:19:40,681 --> 00:19:41,807
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟

215
00:19:42,975 --> 00:19:47,437
ڈیکسٹر میرا باس ہے، ٹھیک ہے؟
اور وہ میرے ساتھ بہت اچھا لگتا ہے۔

216
00:19:48,689 --> 00:19:51,240
مجھے اب بھی سمجھ نہیں آئی
تم اس کے ساتھ کیوں تھے.

217
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
ٹھیک ہے، میں نے آپ کو بتایا.
میں صرف پانی پینا چاہتا تھا۔

218
00:19:54,570 --> 00:19:55,696
ٹھیک ہے۔

219
00:19:57,531 --> 00:20:01,910
آپ جانتے ہیں، میں آپ کو جتنا زیادہ جانتا ہوں،
آپ کو جتنا عجیب اور عجیب ملتا ہے۔

220
00:20:35,319 --> 00:20:38,155
اور ہم اس پر رواں دواں ہیں۔
بریکنگ نیوز 9 کی خصوصی رپورٹ۔

221
00:20:39,573 --> 00:20:43,201
میں صرف قیاس کر سکتا ہوں لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ منصفانہ ہے۔
یہ کہنا کہ ٹریوس مارشل نے محسوس کیا ...

222
00:20:43,410 --> 00:20:46,496
...میامی میٹرو کا شدید دباؤ
اس پر صفر کرنا...

223
00:20:46,705 --> 00:20:49,374
اور یہ اس کے فیصلے پر منتج ہوا۔
خودکشی کرنا.

224
00:20:49,583 --> 00:20:52,920
لیفٹیننٹ، کیا آپ مسترد کر رہے ہیں؟
امکان ہے کہ یہ قتل تھا؟

225
00:20:58,592 --> 00:21:00,761
- ارے، مائیک.
- بس ایک خیال تھا.

226
00:21:00,969 --> 00:21:02,763
اس کی گاڑی کہاں تھی؟

227
00:21:02,971 --> 00:21:05,182
- کس کی گاڑی؟
- ٹریوس مارشل کا۔

228
00:21:05,766 --> 00:21:09,190
اس کی گاڑی جائے وقوعہ پر نہیں ملی،
تو وہ چرچ کیسے پہنچا؟

229
00:21:10,771 --> 00:21:13,982
میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ وہ آدمی تھا۔
دل میں چھرا گھونپنے کو ہے...

230
00:21:14,191 --> 00:21:19,710
...ایک تلوار کے ساتھ شاید نظر نہیں آئے گا
ایک بڑی بات کے طور پر ایک طویل واک.

231
00:21:19,947 --> 00:21:23,158
شاید صحیح، لیکن پھر بھی...

232
00:21:23,367 --> 00:21:25,243
ضرور ہاں۔ آپ کو اسے چیک کرنا چاہئے۔

233
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
میں کروں گا۔

234
00:21:29,665 --> 00:21:33,168
صبح کی پہلی چیز۔
شب بخیر، لیفٹیننٹ

235
00:21:48,475 --> 00:21:51,311
- کچھ مدد کی ضرورت ہے؟
- نہیں، نہیں، شکریہ.

236
00:21:53,855 --> 00:21:57,484
- یہ ٹھیک ہے. میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔
- آرام کرو. میں ایک پولیس اہلکار ہوں۔

237
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
- آپ کی گھسیٹنے والی رینچ کہاں ہے؟
- نہیں!

238
00:23:05,510 --> 00:23:08,764
آپ اتنے اچھے کیسے تھے۔
ٹریوس کو مارنے کے لیے تیار ہیں؟

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,558
”کیا مطلب؟
- پلاسٹک کی لپیٹ؟

240
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
آپ کے پاس ابھی ہوا ہے۔
کہ آپ کے ساتھ؟

241
00:23:15,979 --> 00:23:17,689
میں نے اسے سٹور روم میں پایا۔

242
00:23:17,898 --> 00:23:19,107
چھریوں کا کیا ہوگا؟

243
00:23:19,900 --> 00:23:21,985
آپ نے کہا کہ ٹریوس آپ کے پاس آیا ہے۔
ایک تلوار کے ساتھ.

244
00:23:22,194 --> 00:23:25,238
آپ کو چاقو کہاں سے ملے؟
ان کا ایک پورا رول تھا۔

245
00:23:25,447 --> 00:23:27,824
ٹریوس ان کے ساتھ تھا۔
وہ اس کے چاقو تھے۔

246
00:23:28,330 --> 00:23:30,452
مجھے نہیں معلوم کہ اس نے انہیں کہاں سے حاصل کیا۔

247
00:23:31,661 --> 00:23:33,497
آپ اپنے ریگولر میں نہیں تھے۔
کام کے کپڑے.

248
00:23:35,749 --> 00:23:39,878
آپ بدل گئے۔
آپ کے پاس ربڑ کا تہبند تھا۔

249
00:23:41,546 --> 00:23:43,965
پلاسٹک کی آستینیں۔

250
00:23:49,805 --> 00:23:52,570
میں صرف اس کو اکٹھا کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

251
00:23:56,937 --> 00:24:00,690
ڈیب، مجھے افسوس ہے۔
میں نے تمہیں اس حال میں ڈال دیا۔

252
00:24:05,237 --> 00:24:08,990
- آپ کافی دباؤ میں نظر آتے ہیں۔
- ہاں.

253
00:24:09,199 --> 00:24:10,367
لیکن...

254
00:24:11,326 --> 00:24:13,780
تم جانتے ہو، میرا کام خراب ہو سکتا ہے۔

255
00:24:13,286 --> 00:24:15,914
میں ہمیشہ کپڑے بدلتی رہتی ہوں۔
میری گاڑی میں

256
00:24:16,123 --> 00:24:19,918
اور تہبند، وہ تمام چیزیں،
میری کٹ کا صرف ایک حصہ ہے۔

257
00:24:20,669 --> 00:24:22,754
ہر خون چھڑکنے والے آدمی کو وہ مل گیا ہے۔

258
00:24:26,174 --> 00:24:29,100
جب تم نے کہا تو کیا ہوا،
"میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں"؟

259
00:24:30,303 --> 00:24:33,723
جب تم نے مجھے جانے کی کوشش کی،
آپ نے کہا، "میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔"

260
00:24:33,890 --> 00:24:35,160
آپ کا کیا مطلب تھا؟

261
00:24:35,225 --> 00:24:37,602
میرا مطلب تھا کہ میں کرائم سین میں کام کرتا ہوں۔
ہر روز

262
00:24:39,771 --> 00:24:42,732
میں جانتا ہوں کہ میرے جیسے لوگ کیا ڈھونڈتے ہیں
تو میں جانتا ہوں کہ کیا چھپانا ہے۔

263
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
یہ ٹھیک نہیں لگتا۔

264
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
میں جانتا ہوں کہ ایسا نہیں ہے۔

265
00:25:00,625 --> 00:25:05,797
ڈیب، میرا مطلب کبھی آپ کو شامل کرنا نہیں تھا۔
اس میں سے کسی میں.

266
00:25:11,511 --> 00:25:13,960
لیکن میں ہوں۔

267
00:25:22,856 --> 00:25:25,358
ہمیں کام پر جانا ہے۔

268
00:25:40,810 --> 00:25:41,917
کیا غلط ہے؟

269
00:25:42,500 --> 00:25:46,254
ہمیں بنجو کو واپس دینا پڑا۔
مجھے بہت افسوس ہے، پیارے.

270
00:25:46,463 --> 00:25:49,174
مجھے اسے کبھی نہیں ملنا چاہیے تھا۔
اپنے والد سے بات کیے بغیر۔

271
00:25:49,382 --> 00:25:53,261
- یہ سب میری غلطی ہے۔
- مجھے بینجو واپس چاہیے

272
00:25:53,470 --> 00:25:56,640
نہیں یہ سب میری غلطی ہے۔

273
00:26:05,650 --> 00:26:06,149
ڈیب

274
00:26:06,358 --> 00:26:08,610
دیکھو میں نے بہت بڑی غلطی کی ہے۔
میں اسے تسلیم کرتا ہوں۔

275
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
لیکن یہ کہنے کے علاوہ کہ میں معذرت خواہ ہوں۔
بار بار...

276
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
...میں نہیں جانتا کہ اور کیا کہنا ہے۔

277
00:26:17,770 --> 00:26:19,412
مورگن کیا؟

278
00:26:20,800 --> 00:26:21,122
کب؟

279
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
یسوع، بھاڑ میں جاؤ.

280
00:26:24,876 --> 00:26:26,670
وہ ڈسپیچ تھا۔
مائیک کو گولی مار دی گئی ہے۔

281
00:26:26,878 --> 00:26:28,338
- کیا وہ ٹھیک ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

282
00:26:28,546 --> 00:26:30,674
- میں آپ کے پیچھے ہوں.
- اب، ڈیکس.

283
00:26:31,424 --> 00:26:34,594
ڈیب، مجھے اپنی چابیاں ڈھونڈنی ہیں،
میرا بیگ ایک ساتھ رکھو

284
00:26:34,803 --> 00:26:37,430
میں ڈسپیچ لے لوں گا۔
مجھے ایڈریس ٹیکسٹ کرنے کے لیے۔

285
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
میں تم سے دو منٹ پیچھے رہوں گا۔

286
00:26:53,488 --> 00:26:54,614
میرا فرار پیک۔

287
00:26:59,202 --> 00:27:01,371
میں بھاگنا نہیں چاہتا۔

288
00:27:02,247 --> 00:27:06,251
لیکن اگر دیب ہمت نہ ہارے،
یہ میرا واحد آپشن ہوسکتا ہے۔

289
00:27:30,233 --> 00:27:33,486
مائیک اینڈرسن۔ ہمارا اپنا ایک۔

290
00:27:35,488 --> 00:27:38,740
جس نے بھی مائیک کے ساتھ ایسا کیا۔
بہت افسوس ہو گا.

291
00:27:39,750 --> 00:27:41,995
- وہ بہت مردہ ہو جائے گا.
- ارے.

292
00:27:42,203 --> 00:27:46,820
ہم سب کچھ کتاب سے کرتے ہیں۔
ہم پولیس والے ہیں، قاتل نہیں۔

293
00:27:46,291 --> 00:27:50,879
لیکن قاتل ہونا محسوس ہوگا۔
ابھی کے بارے میں بہت اچھا.

294
00:27:53,465 --> 00:27:55,717
وہ دو ٹوک طاقت کے صدمے کا سامنا کرنا پڑا
سر تک

295
00:27:55,925 --> 00:27:58,678
کسی تنگ چیز سے
اور بیلناکار.

296
00:27:58,887 --> 00:28:02,640
- سٹیل پائپ؟ ٹائر کا لوہا؟
- ہاں، ایسا ہی کچھ۔

297
00:28:03,391 --> 00:28:05,769
پہلا دھچکا بائیں جانب لگا
سر کے...

298
00:28:05,977 --> 00:28:10,899
...اور پھر اوپر کی طرف مزید تین ضربیں لگیں۔
بہت مشکل. وہ...

299
00:28:11,524 --> 00:28:12,734
اس کی کھوپڑی ٹوٹ گئی تھی...

300
00:28:12,942 --> 00:28:15,362
اور وہ خون بہا،
جیسا کہ خون سے ثابت ہے...

301
00:28:15,570 --> 00:28:17,697
...جو اس کے کان سے نکل رہا ہے۔

302
00:28:20,825 --> 00:28:23,360
وہ میری بات کب مانے گی؟

303
00:28:23,244 --> 00:28:27,624
- کیا ہوتا ہے اگر وہ کبھی نہیں کرتی ہے؟
- آپ کے خیال میں اس نے اسے کب خریدا؟

304
00:28:29,000 --> 00:28:31,669
سختی آ گئی ہے۔ وہ نہیں رہی
اس ٹرنک سے منتقل ہوا...

305
00:28:31,878 --> 00:28:33,797
...اور بے جانی سے اندازہ لگانا...

306
00:28:34,500 --> 00:28:36,216
...اور دائیں طرف پولنگ
اس کے چہرے کی...

307
00:28:36,383 --> 00:28:41,679
- ...میں آٹھ سے بارہ گھنٹے پہلے کہوں گا۔
- ہم سب کے گرجہ گھر کو چھوڑے کچھ ہی دیر بعد۔

308
00:28:43,932 --> 00:28:46,393
- ہاں.
- کیا ایک دو دو دن گڑبڑ.

309
00:28:46,601 --> 00:28:48,144
میں آپ سے زیادہ متفق نہیں ہو سکا۔

310
00:28:53,149 --> 00:28:55,151
ہم ایک شوٹر کی تلاش کر رہے ہیں۔
کم از کم

311
00:28:55,735 --> 00:28:58,780
شوٹر نے اس لڑکی کو مارا،
اسے ٹرنک میں پھینک دیتا ہے، رفتار بند کرتا ہے.

312
00:28:59,406 --> 00:29:00,532
فلیٹ ٹائر ملتا ہے۔

313
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
وہ مائیک کے احسان کا بدلہ دیتا ہے۔
اسے گولی مار کر مائیک کی گاڑی میں فرار ہو گئے۔

314
00:29:04,536 --> 00:29:08,289
ان کی گاڑی ایک صنعتی پارک سے ملی تھی۔
شمال مغرب 52 کے قریب۔

315
00:29:08,498 --> 00:29:12,168
- میرے پاس وہاں لوگ ہیں۔ کینوسنگ شروع کریں۔
- اور یہاں؟ کوئی گواہ؟

316
00:29:13,128 --> 00:29:14,170
اب تک کوئی نہیں۔

317
00:29:15,400 --> 00:29:16,339
شاید کسی نے کچھ دیکھا ہو۔

318
00:29:17,507 --> 00:29:19,259
میں مائیک کی بیوی سے بات کرنے کے لیے جا رہا ہوں۔

319
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
اس کا سارا خاندان شکاگو میں ہے۔
اور اسے ہمارے تمام تعاون کی ضرورت ہوگی۔

320
00:29:22,846 --> 00:29:23,930
جو کچھ بھی اسے درکار ہے۔

321
00:29:24,970 --> 00:29:26,391
امید ہے کہ ڈیکسٹر اور میں جیت جائیں گے۔
ڈی این اے لاٹری...

322
00:29:26,599 --> 00:29:28,643
...کیونکہ ایسا لگتا ہے۔
اس نے گاڑی صاف کی.

323
00:29:28,852 --> 00:29:31,146
پرنٹس پر کچھ نہیں، سوائے اس کے۔

324
00:29:31,354 --> 00:29:34,941
ٹھیک ہے، اس کے لباس سے اندازہ لگانا
یا اس کی کمی، وہ ایک سٹرپر تھی۔

325
00:29:37,110 --> 00:29:39,700
اور موت کے وقت ڈیوٹی پر تھا۔

326
00:29:39,279 --> 00:29:42,699
مجھے فنگر پرنٹس پر ایک آئی ڈی مل گئی ہے۔
کجا سوروکا۔

327
00:29:42,907 --> 00:29:45,760
اسی شخص کے پاس یہ کار رجسٹرڈ ہے۔

328
00:29:45,285 --> 00:29:47,360
ہم معلوم کریں گے کہ وہ کہاں کام کرتی ہے۔

329
00:29:47,245 --> 00:29:51,666
اسٹیئرنگ وہیل، شفٹر،
دروازے کے ہینڈل، سیٹ بیلٹ کا بکسوا...

330
00:29:51,875 --> 00:29:53,168
...وہ سب صاف ہو گئے ہیں۔

331
00:29:53,376 --> 00:29:56,796
لیکن ہمیشہ ایک جگہ ہوتی ہے۔
وہ صاف کرنا بھول جاتے ہیں: ٹرن سگنل۔

332
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
- تم صاف ہو.
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

333
00:30:33,583 --> 00:30:34,626
سڑک صاف ہے۔

334
00:30:37,300 --> 00:30:38,796
شکریہ

335
00:30:45,136 --> 00:30:46,221
بھاڑ میں جاؤ.

336
00:31:16,626 --> 00:31:17,794
معاف کیجئے گا۔

337
00:31:18,200 --> 00:31:20,421
مجھے فائلیں دیکھنے کی ضرورت ہے۔
آئس ٹرک قاتل کیس پر۔

338
00:31:20,630 --> 00:31:23,174
- قطار F-17۔
- آپ کا شکریہ.

339
00:32:26,487 --> 00:32:30,740
کاجا سوروکا یوکرائنی شہری تھا۔
یہاں ورک ویزا پر۔

340
00:32:30,283 --> 00:32:33,328
وہ فاکس ہول میں کام کرتی تھی۔
Pinecrest میں شریف آدمی کا کلب.

341
00:32:33,536 --> 00:32:37,810
ایک ہی مالک کو ہونے کے طور پر درج کیا گیا ہے۔
میامی میں پانچ دیگر سٹرپ کلب۔

342
00:32:37,248 --> 00:32:39,667
نارکوٹکس کے ساتھ ان میں دیکھا.
سمجھا کہ وہ...

343
00:32:39,834 --> 00:32:42,879
...منی لانڈرنگ کے لیے جگہوں کا استعمال کرنا
لیکن ہم کہیں نہیں ملے۔

344
00:32:43,460 --> 00:32:44,464
چلو اب کہیں چلتے ہیں۔

345
00:32:44,672 --> 00:32:46,633
کوئن اور میں
فاکس ہول لینے والا ہے۔

346
00:32:46,841 --> 00:32:50,940
باقی آپ الگ ہو گئے۔
باقی کلب. چلو۔

347
00:32:50,303 --> 00:32:54,932
تمام پرنٹس مس سوروکا کے ہیں۔
سوائے ٹرن سگنل کے۔

348
00:32:56,351 --> 00:33:01,481
لیکن کوئی میچ نہیں ہے۔
فلوریڈا AFIS، FBI یا DHS میں۔

349
00:33:02,357 --> 00:33:04,525
ہمیشہ انٹرپول ہوتا ہے۔

350
00:33:13,284 --> 00:33:17,789
میرے پاس یہ عجیب فلیش بیک تھا۔
روڈی کے ٹی پر ہونے کی وجہ سے...

351
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
برائن کا ٹا--
جو بھی ہو تم اسے کال کرنا چاہتے ہو۔

352
00:33:20,958 --> 00:33:22,168
آپ کے بھائی کی میز۔

353
00:33:23,211 --> 00:33:25,630
معذرت ایسا محسوس ہوا ہوگا۔
آپ کے لئے اچھا نہیں ہے.

354
00:33:25,797 --> 00:33:27,173
ایسا نہیں ہوا۔

355
00:33:28,591 --> 00:33:33,346
لیکن اس کے بارے میں مجھے کیا پریشان کرتا ہے
کیا میں اس میز پر کھڑا تھا...

356
00:33:33,554 --> 00:33:37,266
...اسی طرح ٹریوس مارشل
قربان گاہ پر قائم کیا گیا تھا۔

357
00:33:37,767 --> 00:33:39,727
- ڈیب--
- میرا مطلب ہے، آپ اس کی وضاحت کیسے کرتے ہیں؟

358
00:33:42,397 --> 00:33:44,857
مجھے نہیں معلوم، میں بھی وہاں تھا۔

359
00:33:45,660 --> 00:33:48,194
- میں نے آپ کو اس میز سے کھینچ لیا۔
- میں اس میز پر تھا.

360
00:33:48,695 --> 00:33:50,571
میں تقریبا اس میز پر مر گیا.

361
00:33:50,780 --> 00:33:53,491
آپ سوچیں گے کہ میں یاد کروں گا۔
ہر تفصیل.

362
00:33:54,575 --> 00:33:57,495
لیکن مجھے یہ بھی یاد نہیں۔
کہ واضح طور پر.

363
00:33:57,704 --> 00:34:01,400
ڈیکسٹر، آپ کسی طرح اس قابل تھے کہ...

364
00:34:01,249 --> 00:34:05,200
...بالکل ڈپلیکیٹ
اس نے سب کچھ کیسے ترتیب دیا.

365
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
ایک ہی پوزیشننگ۔

366
00:34:07,505 --> 00:34:10,425
پلاسٹک کی لپیٹ کی ایک ہی مقدار۔
وہ ایک جیسے ہیں، ڈیکسٹر۔

367
00:34:10,633 --> 00:34:14,530
وہ بالکل ایک جیسے ہیں۔

368
00:34:14,262 --> 00:34:17,140
کیونکہ برائن میری نقل کر رہا تھا۔

369
00:34:19,160 --> 00:34:21,436
یہ پاگل ہے، ڈیب۔ میں جانتا ہوں کہ

370
00:34:21,644 --> 00:34:23,479
یہ پاگل ہے کہ میں نے وہی کیا جو میں نے کیا۔

371
00:34:23,688 --> 00:34:27,942
یہ پاگل ہے کہ تم ابھی ہوا
اندر چلنا اور مجھے یہ کرتے ہوئے دیکھنا۔

372
00:34:28,151 --> 00:34:30,862
میرا مطلب ہے، تم کیا کر رہے تھے؟
چرچ میں، ویسے بھی؟

373
00:34:32,447 --> 00:34:34,323
یہ صرف تھا...

374
00:34:37,201 --> 00:34:41,956
میں صرف دیکھنے کے لیے چیک کر رہا تھا۔
اگر سب کچھ ٹھیک تھا.

375
00:34:45,418 --> 00:34:47,440
میں تمام سوالات کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

376
00:34:47,253 --> 00:34:52,675
میں صرف-- ڈیکسٹر، میں کوشش کر رہا ہوں۔
اس کا احساس کرنے کے لئے.

377
00:34:52,884 --> 00:34:54,552
ڈیب، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

378
00:35:08,983 --> 00:35:11,694
- کیا آپ کو کار میں کچھ ملا؟
- نہیں، ابھی تک نہیں.

379
00:35:22,830 --> 00:35:26,375
چھوڑو، ڈیب۔
چھوڑ دو اور بس اسے چھوڑ دو۔

380
00:35:31,297 --> 00:35:33,341
ہمارے پاس میچ ہے۔

381
00:35:37,940 --> 00:35:38,971
وکٹر باسکوف۔

382
00:35:41,849 --> 00:35:44,101
جب آپ کنٹرول کھو رہے ہیں۔
اپنی پوری زندگی کا...

383
00:35:44,310 --> 00:35:46,312
...یہ توجہ مرکوز کرنے میں مدد کرتا ہے۔
آپ کس چیز میں اچھے ہیں۔

384
00:35:46,521 --> 00:35:47,605
میرا چھوٹا سا راز۔

385
00:36:29,188 --> 00:36:30,857
مجھے اب قتل نہیں کرنا چاہیے۔

386
00:36:35,528 --> 00:36:38,865
ستم ظریفی یہ ہے کہ یہ واحد راستہ ہے۔
میں کنٹرول برقرار رکھ سکتا ہوں...

387
00:36:39,310 --> 00:36:41,200
...میں اسے برقرار رکھنے کا واحد طریقہ ہے۔
ڈیب سے

388
00:36:43,786 --> 00:36:46,247
کسی نے جلدی میں پیک کیا۔

389
00:36:47,915 --> 00:36:49,125
خون.

390
00:36:53,170 --> 00:36:57,466
اور گولیوں کی باقیات۔
لگتا ہے تم ہمارے آدمی ہو، وکٹر۔

391
00:36:59,343 --> 00:37:00,970
تم کتنے لاپرواہ تھے وکٹر؟

392
00:37:02,889 --> 00:37:07,894
کیف کے لیے ایک فرسٹ کلاس یک طرفہ ٹکٹ،
یوکرین دو گھنٹے سے بھی کم وقت میں روانہ ہو رہا ہے۔

393
00:37:08,102 --> 00:37:09,562
بہت لاپرواہ۔

394
00:37:17,987 --> 00:37:19,300
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

395
00:37:19,238 --> 00:37:22,658
اکانومی کلاس کا ایک ٹکٹ، فلائٹ 449۔

396
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
- بوڈاپیسٹ کو۔
- درست۔

397
00:37:26,329 --> 00:37:30,207
یہ $1890 ہوگا، براہ کرم،
مسٹر ہارٹ ویل۔

398
00:37:32,960 --> 00:37:35,400
- کتے کا ٹریک۔
- آپ خوش قسمت ہیں.

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,506
ہاں، میں خوش قسمت ہوں۔

400
00:37:37,715 --> 00:37:39,133
- تم بالکل تیار ہو
- آپ کا شکریہ.

401
00:37:41,928 --> 00:37:44,138
- کے ذریعے قدم.
- براہ مہربانی انتظار کریں.

402
00:37:45,970 --> 00:37:48,392
- رکو، جناب. یہ کس لیے ہیں؟
- ذیابیطس۔

403
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
میرے پاس ایک نسخہ ہے۔
اگر آپ اسے دیکھنا چاہتے ہیں.

404
00:37:51,812 --> 00:37:53,522
آگے بڑھو۔

405
00:38:06,911 --> 00:38:09,163
ہیلو، وکٹر.

406
00:38:14,251 --> 00:38:15,336
یہاں، پیارے.

407
00:38:23,520 --> 00:38:26,597
- موسیقی کو مار ڈالو۔
- گڈ آفٹرن، سب.

408
00:38:26,806 --> 00:38:29,892
میں سارجنٹ باتسٹا ہوں۔
میامی میٹرو قتل عام سے۔

409
00:38:31,180 --> 00:38:35,523
ہم مشتبہ سے تفتیش کر رہے ہیں۔
کجا سوروکا کا قتل...

410
00:38:35,731 --> 00:38:38,901
... قتل کے ساتھ ساتھ
میامی میٹرو پولیس افسر کا۔

411
00:38:39,110 --> 00:38:41,529
اور کوئی نہیں جا رہا ہے۔
جب تک ان سے پوچھ گچھ نہ ہو جائے۔

412
00:38:41,737 --> 00:38:44,730
کلب کے ملازمین
اس دیوار کے خلاف.

413
00:38:44,281 --> 00:38:45,950
باقی آپ اس دیوار کو بگاڑتے ہیں۔

414
00:38:46,117 --> 00:38:48,828
- کیا یہاں کوئی مینیجر ہے؟
- ہاں، میں مینیجر ہوں۔

415
00:38:49,360 --> 00:38:50,496
- تم نے اسے سنا.
- چلو چلتے ہیں.

416
00:38:50,705 --> 00:38:53,749
- جارج نووکوف.
- اوہ، میرے خدا.

417
00:38:53,958 --> 00:38:57,169
ایک ملازم اور ایک بدکار۔
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کس دیوار پر جاتے ہیں۔

418
00:38:57,378 --> 00:38:59,922
- تم اس آدمی کو جانتے ہو؟
- ہاں، وہ ایک نچلے درجے کا بدمعاش تھا۔

419
00:39:00,131 --> 00:39:03,759
- اب مجھے لگتا ہے کہ وہ درمیانے درجے کا بدمعاش ہے۔
- آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، جاسوس کوئین۔

420
00:39:07,263 --> 00:39:10,160
آپ مجھے کیا بتا سکتے ہیں
مس سوروکا کے بارے میں؟

421
00:39:10,224 --> 00:39:12,184
کجا سب سے ذہین لڑکی نہیں تھی۔
دنیا میں

422
00:39:12,393 --> 00:39:13,602
نہیں؟

423
00:39:13,811 --> 00:39:17,106
یہ لڑکیاں یہاں سے آتی ہیں۔
چھوٹے گاؤں، اب بھی گائے کی گندگی سے بدبو آ رہی ہے۔

424
00:39:17,314 --> 00:39:19,692
وہ سوچتے ہیں کہ وہ اتریں گے۔
کچھ امیر شوہر.

425
00:39:19,859 --> 00:39:22,278
غلط لوگوں کے ساتھ جڑیں،
ان کے سر پر ختم.

426
00:39:22,486 --> 00:39:25,948
- کیا آپ کے خیال میں ایسا ہوا ہے؟
- مجھے واقعی کوئی اندازہ نہیں ہے کہ کیا ہوا ہے۔

427
00:39:26,157 --> 00:39:31,537
دیکھو، مجھے افسوس ہے کجا مر گیا، تم جانتے ہو؟
وہ ایک پیارا بچہ تھا۔

428
00:39:31,746 --> 00:39:34,206
اور میں معذرت خواہ ہوں۔
آپ کا پولیس افسر بھی۔

429
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
ان کی موت کا کوئی تعلق نہیں ہے۔
ہمارے ساتھ

430
00:39:36,417 --> 00:39:39,962
ہم آپ کو مجھے فراہم کرنے کے ساتھ شروع کر سکتے ہیں
اپنے تمام ملازمین کی فہرست کے ساتھ۔

431
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
ضرور

432
00:39:41,922 --> 00:39:44,633
کیا مجھے سر کی گنتی کی فہرست مل سکتی ہے؟
مین بار میں؟

433
00:39:44,842 --> 00:39:46,177
کچھ ٹھنڈا پینا ہے؟

434
00:39:46,385 --> 00:39:49,130
- آپ کا نام، براہ مہربانی؟
- لومڑی ریوین.

435
00:39:51,140 --> 00:39:54,310
ٹھیک ہے کیا یہ نام ہے؟
تمہاری ماں نے تمہیں دیا ہے؟

436
00:39:54,518 --> 00:39:57,146
اور شاید آپ مجھے دکھا سکتے ہیں۔
ID کی کچھ شکل۔

437
00:39:58,105 --> 00:40:02,234
- مجھے انگریزی نہیں آتی۔
- نہیں، یقینا آپ نہیں کرتے.

438
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
ہمارے لڑکوں میں سے ایک کو خون ملا
دروازے کے باہر.

439
00:40:34,517 --> 00:40:38,646
- سر، میرے پاس آپ کی وہیل چیئر ہے۔
- مجھے وہیل چیئر کی ضرورت نہیں ہے--

440
00:40:52,340 --> 00:40:53,828
یہ آپ کی منزل کو کبھی اہمیت نہیں دیتا۔

441
00:40:54,360 --> 00:40:58,624
ہوشیار مسافر کو تیار رہنا چاہیے۔
آخری منٹ کی ایڈجسٹمنٹ کرنے کے لیے۔

442
00:41:18,310 --> 00:41:21,730
- لیفٹیننٹ، آپ کو ایک سیکنڈ مل گیا؟
- ہاں، کیا ہو رہا ہے؟

443
00:41:21,939 --> 00:41:25,192
ہم نے پوچھ گچھ کی اسٹرپ کلب کو بند کر دیا۔
سب، لیکن گندگی نہیں ملی.

444
00:41:25,401 --> 00:41:28,612
ہم جانتے ہیں کہ اس نے کل رات کام کیا۔
اس نے 10 پر سائن ان کیا، کبھی سائن آؤٹ نہیں کیا۔

445
00:41:28,821 --> 00:41:32,533
ہمیں پارکنگ میں خون ملا
جس کا ہمیں یقین ہے کہ سوروکا سے تعلق رکھتا ہے۔

446
00:41:32,741 --> 00:41:34,827
اس کے ساتھ،
ہم ابھی تک کہیں نہیں پہنچے ہیں.

447
00:41:35,350 --> 00:41:36,537
- کسی نے اسے جاتے نہیں دیکھا؟
- نہیں.

448
00:41:36,745 --> 00:41:38,789
کسی کو کسی گاہک کو یاد نہیں۔
اس سے بات ہو سکتی ہے۔

449
00:41:38,998 --> 00:41:42,418
کسی کو یاد نہیں کہ اس کی گاڑی دیکھی تھی۔
پارکنگ میں. کسی نے گند نہیں دیکھا۔

450
00:41:42,626 --> 00:41:46,547
- وہ ایک جی سٹرنگ میں ایک fucking ماضی ہے.
- بکواس. وہ ایک کلب سے باہر نکلا...

451
00:41:46,714 --> 00:41:48,674
...اس کی شفٹ کے وسط میں۔
کسی نے دیکھا۔

452
00:41:48,883 --> 00:41:51,468
یہ جگہیں جمع ہیں،
روسی، یوکرائنی جرم۔

453
00:41:51,677 --> 00:41:54,540
اسٹرائپرز جو اندر لائے جاتے ہیں،
وہ بات نہیں کرنا جانتے ہیں.

454
00:41:54,221 --> 00:41:57,433
- آپ چاہتے ہیں کہ ہم کیسے آگے بڑھیں؟
- ہر کلب کو بند کرو...

455
00:41:57,600 --> 00:41:59,226
...ہر رات جب تک کوئی بات نہ کرے۔

456
00:41:59,435 --> 00:42:01,312
ہم اس پر ہیں۔
مجھے مزید کافی کی ضرورت ہے۔

457
00:42:01,520 --> 00:42:02,730
- کافی ٹرک؟
- نہیں.

458
00:42:02,897 --> 00:42:05,733
مجھے پہلے ہی بہت زیادہ کیفین مل گئی ہے۔
میرے سر میں، میں بمشکل سوچ سکتا ہوں۔

459
00:42:05,941 --> 00:42:08,611
تم جانتے ہو، تم نہیں جا رہے ہو
آج رات کچھ بھی کرو.

460
00:42:08,819 --> 00:42:11,363
بس گھر جاؤ۔

461
00:42:11,572 --> 00:42:13,699
بہت عرصہ ہو گیا ہے،
بہت گندا دن.

462
00:42:13,908 --> 00:42:17,328
میں سونے کے لیے بہت محنت کر رہا ہوں۔
لیکن میں ایک مشروب استعمال کر سکتا ہوں۔

463
00:42:17,494 --> 00:42:20,539
- مائیک کے اعزاز میں ایک دستک؟
- راستہ کی قیادت.

464
00:42:20,748 --> 00:42:22,625
- تم آ رہے ہو، لیفٹیننٹ؟
- بارش کی جانچ۔

465
00:42:22,833 --> 00:42:25,127
- لیکن میرے لئے ایک ڈبل سلیم۔
- ضرور.

466
00:42:25,336 --> 00:42:26,462
- شب بخیر۔
--.رات.

467
00:42:26,670 --> 00:42:28,214
شب بخیر

468
00:42:33,260 --> 00:42:35,846
- کیا ہو رہا ہے، لیفٹیننٹ؟
- کوئی پیش رفت؟

469
00:42:36,550 --> 00:42:39,934
ہم اپنے شوٹر کو جانتے ہیں۔
دس پراڈا کے جوتے پہنے ہوئے تھے۔

470
00:42:40,142 --> 00:42:42,686
بہت مہنگا.
ہم جانتے ہیں کہ وہ دائیں ہاتھ والا تھا۔

471
00:42:42,895 --> 00:42:46,815
تو یہ اسے تنگ کرتا ہے۔
تقریباً 800 ملین لوگوں تک۔

472
00:42:47,240 --> 00:42:48,609
- یہاں ڈیکسٹر؟
- نہیں.

473
00:42:48,817 --> 00:42:51,445
میں نے اسے بتایا کہ میں دیر سے کام کروں گا۔
اگر وہ جلدی میں آیا۔

474
00:42:57,340 --> 00:42:59,495
اسکاچ اور جو بھی میرا دوست
کر رہا ہے.

475
00:42:59,703 --> 00:43:00,871
میرے پاس ووڈکا ہے۔

476
00:43:01,800 --> 00:43:03,165
کیا آپ کا مطلب شرلی ٹیمپل نہیں ہے؟

477
00:43:03,374 --> 00:43:04,708
کیا، میں مائیک کو ٹوسٹ نہیں کر سکتا؟

478
00:43:09,129 --> 00:43:11,966
- مائیک کو۔
- مائیک کو۔

479
00:43:15,594 --> 00:43:18,681
اگر آپ کی یونین کا نمائندہ دیکھے تو کیا ہوگا؟
کیا آپ کسی پروگرام میں نہیں ہیں؟

480
00:43:18,889 --> 00:43:20,150
میں اگلے ہفتے شروع کرتا ہوں۔

481
00:43:20,182 --> 00:43:22,518
اچھا جلد آپ ایڈریس کریں۔
آپ کا مسئلہ، بہتر.

482
00:43:22,685 --> 00:43:25,145
- میں آپ کی گندگی سے تھک گیا ہوں.
- اب بھی میری گیندوں کو توڑ رہا ہے؟

483
00:43:25,354 --> 00:43:27,731
آپ نے ایک گرل فرینڈ کھو دیا۔
اور پہیے اتر جاتے ہیں۔

484
00:43:27,940 --> 00:43:30,250
- میں ایک حساس آدمی ہوں۔
- میں نے دو بیویاں کھو دی ہیں...

485
00:43:30,234 --> 00:43:31,860
...اور بے شمار گرل فرینڈز۔

486
00:43:32,690 --> 00:43:33,737
میں اپنی گندگی کو ایک ساتھ رکھنے میں کامیاب ہوگیا۔

487
00:43:33,946 --> 00:43:37,116
کاش میری زندگی آپ جیسی ہوتی۔
تم خواب میں جی رہے ہو۔

488
00:43:37,324 --> 00:43:40,869
اسے جاری رکھیں۔ میں اس ٹرانسفر کے لیے ڈال دوں گا۔
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ یونین کیا کہتی ہے۔

489
00:43:41,360 --> 00:43:44,873
- میں یہ ہو جائے گا.
- میں نے سوچا کہ آپ نے میری منتقلی کے لیے رکھا ہے۔

490
00:43:46,500 --> 00:43:47,876
بالکل اس کے ارد گرد حاصل نہیں کیا.

491
00:43:48,850 --> 00:43:50,921
تو تم صرف میرے ساتھ چدائی کر رہے تھے؟
تم مجھے چھوڑنا نہیں چاہتے تھے۔

492
00:43:51,130 --> 00:43:54,174
- تم مجھے شکل دینے کی کوشش کر رہے تھے۔
- بہت اچھا ہے کہ کیا.

493
00:43:54,383 --> 00:43:57,344
- تم اب بھی مجھ سے پیار کرتے ہو۔
- تم بھاڑ میں جاؤ.

494
00:43:57,553 --> 00:44:01,682
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہوں اور آپ بھاگ جاتے ہیں۔
آپ کے یونین کے نمائندے کو ایک چھوٹی کتیا کی طرح۔

495
00:44:02,516 --> 00:44:03,559
وہ کمزور تھا۔

496
00:44:03,767 --> 00:44:05,811
- ٹھیک ہے، اصل میں--
- کیا؟

497
00:44:06,200 --> 00:44:10,149
میں اس سے بات کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
جیسے ہی مجھے پتہ چلا کہ وہ کون ہے۔

498
00:44:10,357 --> 00:44:13,110
- اس پروگرام کے بارے میں کیا ہے جس میں آپ ہیں؟
- یہ بکواس ہے.

499
00:44:13,319 --> 00:44:15,446
تم جانتے ہو کہ میرے پاس نہیں ہے۔
پینے کا مسئلہ.

500
00:44:15,654 --> 00:44:17,948
یا شاید یہ صرف میں انکار میں ہوں۔
کون جانتا ہے؟

501
00:44:18,157 --> 00:44:21,285
- ہم کبھی بھی اس کی تہہ تک نہیں پہنچ سکتے۔
- بس اپنی گندگی سے نمٹنے کے.

502
00:44:22,536 --> 00:44:26,665
مائیک سو گنا بہتر پولیس تھا۔
اس سے کہیں زیادہ ہم کبھی ہوں گے۔

503
00:44:27,291 --> 00:44:29,430
میں اسے پیوں گا۔

504
00:44:41,550 --> 00:44:43,150
ہیلو، وکٹر.

505
00:44:44,308 --> 00:44:46,143
میں کہاں ہوں؟

506
00:44:46,769 --> 00:44:49,813
آپ ایک جگہ پر ہیں۔
جہاں چیزیں بھول جاتی ہیں۔

507
00:44:52,608 --> 00:44:56,403
کبھی استعمال یا دیکھنے کے لیے نہیں۔
یا پھر چھوا؟

508
00:44:57,571 --> 00:45:00,741
یہ ایک پولیس قاتل کے لیے موزوں لگتا ہے۔

509
00:45:00,949 --> 00:45:04,787
کجا سوروکا کو برخاست کرنے کے لیے نہیں۔
وہ بھی شمار کرتی ہے۔

510
00:45:04,995 --> 00:45:08,582
- تم کون ہو؟
- اچھا سوال۔

511
00:45:10,584 --> 00:45:13,295
یہ سب اس پر منحصر ہے کہ آپ کس سے پوچھتے ہیں۔

512
00:45:14,421 --> 00:45:16,173
آپ کو کس نے بھیجا ہے؟

513
00:45:17,591 --> 00:45:22,638
تمہیں میرے ساتھ چدائی نہیں کرنی چاہیے۔
میرے بہت خطرناک دوست ہیں۔

514
00:45:22,805 --> 00:45:25,516
اگر آپ جانتے ہیں کہ کتنی بار
میں نے سالوں سے یہ سنا ہے۔

515
00:45:25,682 --> 00:45:29,395
تم کیا چاہتے ہو؟ پیسہ؟
میں آپ کو بہت سارے پیسے دے سکتا ہوں۔

516
00:45:29,603 --> 00:45:32,398
- میں نے بھی بہت سنا ہے.
”تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

517
00:45:32,606 --> 00:45:35,567
آپ طویل ورژن چاہتے ہیں؟
اس میں چند گھنٹے لگ سکتے ہیں۔

518
00:45:36,402 --> 00:45:37,486
مختصر ورژن۔

519
00:45:39,571 --> 00:45:41,615
کیونکہ مجھے کرنا ہے۔

520
00:45:41,782 --> 00:45:44,451
کیونکہ مجھے کنٹرول کی ضرورت ہے۔

521
00:45:46,787 --> 00:45:50,624
میں چیزوں کو واپس کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
جس طرح سے وہ تھے۔

522
00:45:52,751 --> 00:45:53,877
تم پاگل ہو.

523
00:45:54,860 --> 00:45:57,756
واقعی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
نام پکارنے کے لیے، وکٹر۔

524
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
کیا میں کچھ کر سکتا ہوں؟
مجھے مارنے سے روکنے کے لیے؟

525
00:46:08,100 --> 00:46:12,620
- نہیں.
- پھر اسے ختم کرو۔

526
00:46:15,149 --> 00:46:17,985
عام طور پر، میں آرڈر نہیں لیتا۔

527
00:46:19,319 --> 00:46:20,946
لیکن اس معاملے میں...

528
00:46:31,248 --> 00:46:33,250
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

529
00:46:39,798 --> 00:46:42,885
- یہ اسحاق ہے.
- وکٹر شام کی پرواز پر روانہ ہوا۔

530
00:46:43,930 --> 00:46:46,138
وہ کیف پہنچ گیا۔
شام 5:25 پر آپ کا وقت

531
00:46:46,346 --> 00:46:49,808
اچھا کے بارے میں
مردہ پولیس افسر؟

532
00:46:50,350 --> 00:46:54,104
یہ اب بھی ایک مسئلہ ہے۔
لیکن ان کا ہم پر کوئی اثر نہیں ہے، اس لیے...

533
00:46:55,731 --> 00:46:58,734
- میں اسے دور کر دوں گا۔
- اچھا.

534
00:47:09,578 --> 00:47:14,249
وکٹر جیسے لوگوں کی دنیا سے چھٹکارا حاصل کرنا
ایک چیز ہے جس میں میں اچھا ہوں۔

535
00:47:14,416 --> 00:47:17,440
جب میں تناؤ کا شکار ہوں۔
بریکنگ پوائنٹ کے قریب، جیسے ابھی...

536
00:47:17,211 --> 00:47:19,171
...یہ میرے مرکز میں ہے۔

537
00:47:19,379 --> 00:47:22,424
شاید کچھ نہیں بدلنا ہے۔
ڈیب کے ساتھ

538
00:48:02,714 --> 00:48:04,258
ہیلو؟

539
00:48:06,343 --> 00:48:10,472
- ہیلو، جیمی. ڈیکسٹر وہاں ہے؟ یہ ڈیب ہے۔
- نہیں، وہ دیر سے کام کر رہا ہے.

540
00:48:11,682 --> 00:48:14,518
- وہ کام پر ہے؟
- ہاں.

541
00:48:14,726 --> 00:48:18,146
انہوں نے کہا کہ مائیک کی شوٹنگ کے ساتھ اور
سب کچھ، وہ ساری رات وہاں ہو سکتا ہے۔

542
00:48:18,355 --> 00:48:20,650
اوہ، ہاں، ٹھیک ہے۔

543
00:48:23,110 --> 00:48:25,320
کیا ایسا بہت ہوتا ہے؟

544
00:48:26,905 --> 00:48:29,825
میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ مجھے اس کے اوقات معلوم ہونے چاہئیں
اور سب کچھ.

545
00:48:30,330 --> 00:48:32,286
بس اتنا ہی ہے۔
میں ہمیشہ چیزوں کو جگا رہا ہوں، $0...

546
00:48:32,494 --> 00:48:35,372
اوہ، ہاں، وہ پاگل گھنٹے کام کرتا ہے۔

547
00:48:36,248 --> 00:48:40,200
3، 4 بجے تک بہت ساری راتیں

548
00:48:41,712 --> 00:48:45,549
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے، شکریہ
- کیا میں چاہتا ہوں کہ وہ آپ کو بلائے؟

549
00:48:46,883 --> 00:48:48,385
نہیں

550
00:48:49,136 --> 00:48:51,346
نہیں، میں اسے کل کام پر دیکھوں گا۔

551
00:48:51,555 --> 00:48:54,266
- ٹھیک ہے.
- شب بخیر۔

552
00:49:17,831 --> 00:49:20,834
- اس کا نام کیا ہے؟
- بنجو۔

553
00:49:21,430 --> 00:49:23,837
- تم ٹھیک ہو؟
- نہیں.

554
00:49:24,460 --> 00:49:26,673
کیوں ڈیڈی
اصلی بنجو کو لے جاؤ؟

555
00:49:26,882 --> 00:49:30,218
- میں نے کیا غلط کیا؟
”تم نے کچھ نہیں کیا۔

556
00:49:30,427 --> 00:49:32,512
یہ میں ہوں۔ یہ میری غلطی ہے۔

557
00:49:32,721 --> 00:49:34,723
کیوں؟ تم نے کیا کیا؟

558
00:49:37,309 --> 00:49:42,356
ڈیکسٹر کو کتوں سے الرجی ہے، سویٹی۔
یہی وجہ ہے کہ ہم انہیں نہیں رکھ سکتے۔

559
00:49:45,670 --> 00:49:46,818
معذرت

560
00:49:48,236 --> 00:49:51,730
- تم اسے کیا بتانے جا رہے تھے؟
--.سچ n.

561
00:49:51,281 --> 00:49:52,616
حقیقت کیا ہے؟

562
00:49:52,824 --> 00:49:55,994
کہ تم نے کتے سے جان چھڑائی
کیونکہ تم نے سوچا تھا کہ میں اسے مار سکتا ہوں۔

563
00:49:56,203 --> 00:49:58,830
- لیکن میں نہیں کروں گا.
- میں وہ موقع نہیں لے سکتا تھا۔

564
00:49:59,390 --> 00:50:02,334
لیکن کیا زیادہ اہم ہے
کیا آپ کو کبھی نہیں کرنا چاہیے...

565
00:50:02,542 --> 00:50:05,128
...ڈیبرا کو اپنے بارے میں سچ بتائیں۔

566
00:50:05,712 --> 00:50:09,700
”کیوں؟
- اگر آپ کو لگتا ہے کہ وہ اب پریشان ہے...

567
00:50:09,174 --> 00:50:13,136
... یہ کس طرح کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے۔
وہ محسوس کرے گی اگر اس نے سیکھا کہ آپ کیا ہیں۔

568
00:50:13,345 --> 00:50:16,980
- وہ خوفزدہ ہو جائے گا.
- لیکن وہ مجھ سے پیار کرتی ہے۔

569
00:50:16,306 --> 00:50:19,351
ڈیکس، وہ پیار کرتی ہے۔
وہ آپ کو کون سمجھتی ہے۔

570
00:50:20,180 --> 00:50:22,729
اگر اس نے کبھی آپ کو حقیقی دیکھا،
وہ اس پر کبھی نہیں اترے گی۔

571
00:50:23,355 --> 00:50:26,274
بیٹا، تمہاری ماں اور میں
ہمیشہ کے لیے نہیں رہیں گے۔

572
00:50:26,483 --> 00:50:28,944
کسی دن ڈیبرا ہوگا۔
آپ نے چھوڑ دیا ہے.

573
00:50:29,152 --> 00:50:31,363
تم اسے کھونا نہیں چاہتے، کیا تم؟

574
00:50:37,119 --> 00:50:39,287
میری غلطی باہر قدم رکھ رہی تھی۔
کوڈ

575
00:50:39,496 --> 00:50:43,750
مجھے ٹریوس کو فوراً مار دینا چاہیے تھا۔
میں اسے بچانے کی کوشش کرنے کے بجائے اس سے ملا۔

576
00:50:43,917 --> 00:50:47,254
ہمدردی مجھے فٹ نہیں آتی۔

577
00:51:15,657 --> 00:51:18,285
- تم تیار ہو؟
- ہاں، میں آپ کے ساتھ شامل ہونے کے لیے تیار ہوں۔

578
00:51:18,493 --> 00:51:21,955
لیکن میں نہیں کر سکتا۔ ڈیب نہیں۔

579
00:51:27,711 --> 00:51:29,921
نہیں، آپ قاتل اور ہیرو نہیں ہو سکتے۔

580
00:51:46,688 --> 00:51:47,731
ونسنٹ

581
00:51:48,690 --> 00:51:51,902
- تم دیر سے کام کر رہے ہو۔
- ہاں، ٹھیک ہے، بہت کچھ کرنا ہے۔

582
00:51:52,110 --> 00:51:54,237
ہر کوئی ڈبل شفٹ کر رہا ہے۔

583
00:51:54,446 --> 00:51:57,657
میں جانتا ہوں کہ آپ مائیک کے کیس پر کام کر رہے ہیں۔
اور یہ اولین ترجیح ہے۔

584
00:51:57,866 --> 00:52:01,703
سوچ رہا تھا کہ کسی کو جانے کا موقع ملے
چرچ سے ثبوت کے ذریعے.

585
00:52:01,912 --> 00:52:06,416
معذرت یہ سب کچھ ان ڈبوں میں ہے۔
لیکن میں یہاں ایک طرح سے دلدل میں ہوں۔

586
00:52:06,583 --> 00:52:07,918
بالکل.

587
00:52:13,890 --> 00:52:16,676
ارے، کیا ہماری فرانزک ٹیم کبھی لیتی ہے؟
جرائم کے مقامات پر خون بہہ رہا ہے؟

588
00:52:16,885 --> 00:52:20,180
نہیں، اگر کوئی ثبوت ہے۔
نقل و حمل کے قابل ہے، ہم اسے بیگ کرتے ہیں۔

589
00:52:20,388 --> 00:52:23,391
ورنہ، اگر یہ خون ہے،
ہم کپاس کے چوکوں میں جذب ہو جاتے ہیں...

590
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
- پھر ہم اسے بیگ دیتے ہیں۔
- میں دیکھتا ہوں.

591
00:52:25,268 --> 00:52:28,480
صرف ایک شخص جس نے کبھی کام کیا ہے۔
میامی میٹرو نے کبھی خون کی سلائیڈیں لیں۔

592
00:52:28,688 --> 00:52:30,899
- اور وہ تھا؟
- سارجنٹ ڈوکس۔

593
00:52:31,107 --> 00:52:34,945
اور یہ صرف اس کی وجہ سے تھا۔
بے ہاربر کسائ کے بطور سائیڈ گیگ۔

594
00:52:39,366 --> 00:52:42,202
ٹھیک ہے۔ بالکل، سارجنٹ ڈوکس۔

595
00:52:43,912 --> 00:52:45,789
شکریہ

596
00:52:46,873 --> 00:52:49,417
ہم میں سے کوئی نہیں بننا چاہتا
مکمل طور پر آشکار...

597
00:52:49,626 --> 00:52:53,171
...ہماری تمام خرابیاں اور کمزوریاں
دنیا کو دیکھنے کے لئے ننگا رکھا.

598
00:52:54,714 --> 00:52:57,425
اس بات کو یقینی بنانے کی تمام زیادہ وجہ
میں پھر کبھی نہیں بھٹکا...

599
00:52:57,592 --> 00:53:00,110
...اس سے جو ہیری نے مجھے سکھایا۔

600
00:53:35,881 --> 00:53:37,883
کیا تم نے ان سب لوگوں کو مارا؟

601
00:53:45,181 --> 00:53:46,308
میں نے کیا۔

602
00:53:50,604 --> 00:53:51,646
کیا آپ...

603
00:53:54,733 --> 00:53:56,318
کیا آپ سیریل کلر ہیں؟

604
00:53:59,487 --> 00:54:01,489
جی ہاں